Mars eyes
Posted on mai 27th, 2007 par JM / Dessins au jour le jour
C’est marrant comme le mot “tchatcher” est devenu très branché dans la bouche de Pascale Clark lorsqu’elle invite ses chroniqueurs à venir “tchatcher” (pourquoi ne pas dire “débattre” ?) dans son émission En aparté sur Canal+.
Cette expression à la mode, par référence au “chat” anglais (discussion sur internet), est à l’origine un mot typiquement marseillais : tchatcher = parler beaucoup. “Celui-là quel tchatche il a !” dit-on en parlant d’un bavard ou d’un commercial.
Finalement l’anglais et le marseillais font bon ménage…
À propos de poésie marseillaise, un coup d’œil chez Pommacyd…
Amusant ce slogan et ta réflexion sur la linguistique.
Y’a toujours une pointe d’exagération sur ces gens du sud (j’y mets aussi les britanniques
Pour ceux qui ont des difficultés avec l’anglais je recommande le cours de Guillaume Dargaud : http://www.gdargaud.net/Humor/French.html#Lesson
Au fait, tu as déjà entendu Margaret tchatcher ?