Uccipédia - 3 : le langage des jeunes
Posted on février 29th, 2008 par JM / Dessins au jour le jour
Monsieur Sébi cherche des termes djeun’s pour les dialogues d’un scénario dont les héros sont des jeunes de banlieue. Sauras-tu l’aider dans sa quête du mot juste ami lecteur ?
On évitera les zy-va qui font trop cliché racaille. Lachez vos comms ! (ça c’est jeune hein Sébi).
Mise à jour du 11 mars. Pour illustrer ça, j’ai retrouvé une copie d’un article de La lettre du Cadre du 15 sept. 2002 que j’avais gardée dans mes archives. Le dessin est de Gérard Mathieu.
Allez j’inaugure :
- ça déchire grave
- mytho ! (> mythonneur (!!!))
- ça se respecte
- ça va pas être possible (second degré)
- ça arrache
Je sais pas pour les autres mais moi je rajouterais le “Geeeeeeeeeeeenre?!” ou “Genre!” qui peut se mettre à toutes les sauces
. Le pélo (mec)
. ouech ouech
. tchek sa / mate ca
. c’est grave bon
. nikel / nikel chrome
. c ouf
. c’est un ouf malade
. a poil!
. t’alucine
. ca tue
. ca retourne (dans le sens de ca déchire)… pas le temps de cherche plus mais il devrait y en avoir un paquet en plus!
-C’est gavé bien!
-C’est abusé (variante: c’est trop abusé), là!
-Hou ça me daille (variante : ça daille) ce truc!
-C’est n’import’nawak!
-Genre il me dit que/ elle me dit que etc…
Toutes expressions certifiées conformes à celles que j’ai entendues dans le bus, le tram et les cours de récrée des différents collèges dans lesquels je me promène….
Et oui, je le dis.
“Envoie la semoule” c’est jeune ça !!! Non ? (petit sourir)
“trop pas” comme dans “Ca le fait trop pas !!”
Diantre,
Palsanbleu,
Fichtre,
Ciel,
Jocrisse
Malandrin
Ah merci JM pour ce coup de main providentiel !!!
Par contre, pourriez-vous SVP indiquer votre âge en face de vos propositions (juste pour voir l’origine des sources)(ou l’âge de vos enfants).
J’adore les propositions de Mexico Valdez. En fait ça serait génial de faire parler les djeunz de l’histoire comme ça. Mais il risque d’y avoir un véto ailleurs.
Tu vas grave nous pourrir ta race avec tes comm’ genre djeuns là ! (äge officiel ou mental, M. Sébi ???)
Oué, files moi ton 06, t’as vu!
(suffirait que je fasse une phrase normale, j’ai l’impression de parler comme les autres l’ont dit plus haut des fois. Genre.)
Lilie > Ouais file-moi ton Alpes maritimes !
JM> J’aimerais bien, il doit y faire plus beau que chez moi (le jura en force!).
Sinon y’a aussi “comment y s’la pète c’ui là à faire son gossbo!”
Enfin ça dépend aussi du scénario
J’me la donne veugra, sa reum la teupu !
J’vais t’kéni sévère ta race, tarba d’fonbou !
Ça l’fait ? T’es dans la vibes ?
Genre j’ai 31 balais et j’ai pas d’gremlins, sa race l’aut’.
Bon je retente :
Hein !
Mais…
Pfff…
Timothé lui ….
Virgil il….
Voila, vrais expressions d’ado de mes fils 15 et 17 ans
De mon frère 18
- arrêtes de baver!
- zarma
- relou
- pour comment ça va : bien quoi?
- tektonic ta mère
- c’est grave bon
- j’kif ce son
- goute moi ce bon son
- bande de tepu
- fils de loup
Dieu que c’est moche!
Et pour le “genre” j’ai 21 ans mi ^^
ça gère l’étagère
ça dépote carotte
TranquilliZe toi mec
J’ai du mal avec les violence verbale, pourtant j’ai 17 piges ^^’
Sinon j’vais t’bruler ta race sal chien
Vas y ferme ta gueule ou j’te crev’
Putain ma gueule (à un collègue) viens on lui baiZe sa race
Test (tu sais à propos de quoi JM)
Bon, c’est pas ça…
Comme dirait James “Mozinor” Bond : “Vas-y papy chuis James Bond, tu peux pas test…”
http://matomik.free.fr/_temp/mozinor/007.avi
“Ça s’fait paaaaaas !”
Indignation de Jonas, 13 ans
pour info, sur le com’ d’anaïs : “gavé bien” et “ça daille”, c’est typiquement bordelais, dc normalement à ne pas mettre dans la bouche de parisiens ou autres lillois…
sinon : “j’vais t’fumer” pour “je vais t’éclater la tête”, ou ce genre de gentillesse… c’est assez actuel… et ça complète bien le vocabulaire donné par Aki. Y’a pas mal de “vas-y” en début de phrases invectivant un tiers (z’y-va est complètement obsolète)
personnellement, j’ai 24 ans, mais je viens de passer un an à travailler dans une cité à Bègles, d’où mes qqs connaissances…
Merci bien à tous, ça m’aide bien tout ça !
“arrête de faire ta belle!” (un mec rembarré)
puis 5 minute plus tard “salope!” avec un crachat et un lancé de canette depuis sa voiture.
“ta vu” en debut de phrase
“mademoiselle” ou “eh miss” pour accoster + n’importe qu’elle autre phrase débile : ta pas l’heure, t’a 5 min, t’es très charmante, t’a pas un mouchoir? ou encore mieux si tu tombes sur les kailles lover tu te bidonne : “eh madmoizelle!”
“quoi?” enervé
” ta fait tomber queque chose!” je baisse les yeux pr regarder et ATTENTION!
“ta fait tomber mon coeur! ta pas un ptit 06?” mwawawawa
OU encore mieux :
“eh madmoizelle!”
“quoi…”
” sa te fait mal?”
“heing?” ”
“sa ta fait mal quand t’es tomber du ciel?”
….
“poto” pour parle d’un ami ou “wesh gro”
zi va c’est vraiment out je crois!!
“siiissi” a dire en tout occasion pour n’importe quoi, remplace aussi le oui.Bien laisser traîner le premier i…enfin c’est un peu dur a expliquer c’est vraiment “L’expression”.
bien entendu et pour faire polémique tu as clairement : “sur le coran! jte jure sur lcoran c’est la vérité!” (attention le “sur la torah est utilisé par les fashions!”)
Bon j’en ai d’autre mais la je sort, j’y reflechirait parce que sa me fait rire ^^
Manon, 17 ans, phrases entendues tout les jours aussi bien dans la rue (mon quartier en regorge) qu’a mon lycée qui regroupe vraiment tout les styles y compris les ptites kailles qui sont généralement plus grandes gueules que méchantes
j’ai remarqué que plus la kaille est jeune moins il est dangereux, je commence a m’inquiété quand le type qui m’accoste a 25 ans et n’a pas dépasser cette phase…
Manuun> Bigre, tu m’as l’air drôlement calée, ça sent l’immersion !
Est-ce qu’ils se disent “kailles” entre eux quand ils s’aiment pas ?
Et pour dire “Bon sang !”, comme disent-ils ?
Et l’équivalent de “Yeeepeeee !” ce serait quoi ?
et “grouille-toi” ça donnerait quoi ?
(tout le monde peut répondre, hein…)
Merci !!!
:•)
Bon sang! ça pourrait se traduire par un tout simple “p*tain sa race!”, pour yeeeepeeee “trop dla balle” “ça tue” “ça nique tout” “dla balle mon frere” trop frais” (même si cet dernière est moins utilisée maintenant). et grouille toi, “magne ton cul vas-y” “bouge ton boul’ là” où “ramène ta gueule vas-y là!”.
Manon, 16 ans et demi, qui écoutait skyrock quand elle avait 11 ans.. (Même si maintenant je prefère un peu les doors et les beatles, quand même).
ouii c’est ça! Manou a raison.
“frais” c’est très utilisé aussi!
Attention petite règle de grammaire kaille “la brosse A racim”
Ah et pour les filles noires quand ils veulent les taquiner ils les appellent “Fatous fachées” C’est à dire des filles qui bouffent bcp, qui parlent bcp et fort, qui imitent l’accent du pays d’origine de leurs parents alors qu’elles parlent un français parfait (je pense a de proches amies a moi qui m’insupportent quand elles font ça)
Par contre “trop dla balle” j’hésite beaucoup…Pour moi c’est non.
Humm….quand ils ne s’aiment pas il se traite de “pd” qui est a leur yeux l’insulte suprême. J’ai noté que la kaille est très très intolérante. L’année dernière j’étais dans une classe que les profs on surnommé classe poubelle. Eh ben…”c’est pas naturel!” “faudrai les enfermer” “c’est dégueulasse” “ça devrai être interdit!”
Dit par les gars kailles mais aussi les filles ….
Par contre pour le terme kaille tu me poses une colle.Je n’ai aucune idée de comment ils se considèrent.
J’espère que tu ne te base pas sur l’Esquive…Pitié! J’aurai eu besoin de sous titre pour comprendre. D’ailleurs j’ai vite zappé…
Je ne suis pas du tout une spécialiste des banlieues, ma seule approche d’eux étant ma classe de l’année dernière.Je précise que je suis dans un bon lycée avec des gens de tous les horizons. Mon quartier n’est pas du tout pourave, seulement ma rue et ses alentours regroupent un fort taux de kailles, principalement d’origine arabes. Donc ma crédibilité n’est pas non plus très importante.
“kaille” ça vient de “kaille-ra”… racaille en verlan, non ?
“Manon, 16 ans et demi, qui écoutait skyrock quand elle avait 11 ans.. (Même si maintenant je prefère un peu les doors et les beatles, quand même).” Ouf !! Comme quoi tout n’est pas perdu !!!
23 ans
La base = la maison
Chab = regarde
Pelo = mec
Chiban’ = le vieux
Daron = les parents
Meskina = la pauvre
Raouli = un neu neu
Sources = mon neveu- habite en zep - 12 ans c’est une valeur sure ^^
c’est dare / ou c’est trop dare = c’est bien
michto (michtoneur ou michtonneuse) = profiteur
hors taxe = pourri, nul
Sébi :
grouilles toi : “bouges toi l’cul” ou tout simplement “vas y bouge toi l’cul”
quand il s’aiment pas il se disent “va te faire enc****” “vieux batard” ou “sale batard” la pire insulte restant “fdp = fils de p***”.
pour dire “bon sang” = put*** !! ou “woooooow….” (prononcer ouhooo)
En fait par “entre eux quand ils s’aiment pas”, j’entendais pas nécessairement des insultes.
Pour dire “Ces mecs-là sont susceptibles”, on peut dire comment ?
Je me rends compte d’un dilemme qui m’étreint désormais : si j’emploie des termes trop techniques (”le pelo” et tous les mots suggérés par Sophia), j’ai peur qu’une partie du lectorat ne comprenne plus. A l’inverse, si j’emploie des termes trop clichés, ça fera pas naturel. Et si je mets de trop gros mots (”bouge toi le c…”), là c’est le magazine qui pourrait dire oh là (en même temps l’histoire est pas encore prise)(puisque même pas encore soumise)(puisque même pas encore finie finie).
D’où l’idée suggérée plus haut, à moitié en plaisantant, de carrément faire le truc en ancien français. Anachronique. Expérimental !
Manou> “Bouge ton boul”, ça me plaît bien ; c’est plutôt vulgaire ou pas trop ?
‘naise, que le français a changé depuis la fin de mon adolescence (aka y a même pas 15 ans) !
Il existe un livre-dictionnaire, sorti depuis peu, sur le parler des djeuns. Il s’intitule: le Lexik des cités, je vous mets le lien amazon :http://www.amazon.fr/Lexik-cit%C3%A9s-illustr%C3%A9-Collectif-Permis/dp/2265084158/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1204579928&sr=1-1
Juste pour adresser ma plus vive sympathie et tous mes voeux de courage à Sébi en ce moment difficile…
(’tain d’sa race comme il est trop bien ce comm que je le kiffe trop)
Sinon, j’ajouterais bien à la liste de M. Valdez, le célébrissime (uniquement dans mon living parce qu’au-delà, je dois garder une certaine notoriété) “Jarnicoton”… tellement vieux qu’il ne doit même plus se trouver dans les dictionnaires d’aujourd’hui mais que j’aime bien quand même !
Gi > tellement vieux …
Faut pas croire, mais l’Internet nique sa race toutes categories:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jarnicoton
http://www.monpetitcoin.com/dico/dicoJ.html
GI > Ben j’ai appris quequ’chose là…
GPI > Ton comm a été modéré,car tu as mis 2 liens (tu vois il marchotte quand même un peu mon WP (clin d’œil dans un rond jaune))
GPI > Je viens de voir le lien sur ton pseudo… ha ha !!!
JM> Ouh bin, déjà rentré ?
JM > il marchotte quand même un peu mon WP
Oui, il marchotte: mon comm n’apparaissait même pas “en attente de modération”, il avait tout simplement disparu!
(encore une “amélioration” de la 2.3.3 peut être?)
“Touche-moi pas, tu me salis”…
Vazy t’abuses
C’est la loose !
C’est la misèèèère !
Mon premier commentaire ici depuis le tepms que je visite ce site! =D
Je crois que ça n’a pas été cité:
- “Ça me fout le seum”, “j’suis trop dèg”, ‘j’ai la rage/la haine” => Je suis particulièrement désappointé!
Emy> ““Ça me fout le seum”, “j’suis trop dèg”, ‘j’ai la rage/la haine” => Je suis particulièrement désappointé!”
Mouahaha j’adore la traduction! sourire avec les dents dans un rond rose (parce que je suis une fille)
“trop dèg”, mon papounet il lé disait ombre !
voir là : http://www.blog.ucciani-dessins.com/?p=516
sebi :
désolée pour les gros mots plus haut mais c’est vraiment comme ca qu’il parlent les p’tits lascars quand il s’aime pas entre eux…désolée..
par contre pour dire “Ces mecs-là sont susceptibles”, on peut dire :
“comment ils font trop les femmelettes ceux la”….
“c’est des pleurnichards ces mecs la”
“c’est trop des pleureuses ces mecs la”
la dernière restant la plus utilisée
Skiloo> comme quoi hin, perdez pas espoir :d
Sébi> bouge ton boul’ c’est pas vraiment vulgaire, je dirais familier. En plus c’est super à la mode, et Mickael Youn le reprend dans ses clips aka Fatal Bazooka (dans “j’aime trop ton boul’ de mec” et “Parle à ma main” (”qui moule trop bien mon boul’”..))